Практическое руководство
Доверенность для Украины, подписанная во Флориде
Вы живёте в Центральной Флориде, а в Украине нужно, чтобы кто-то действовал за вас: квартира, машина, банк, наследство, справки в госорганах. Это касается и граждан Украины, и всех, у кого есть дела в Украине, откуда бы вы ни были родом. Министерство юстиции Украины описывает два пути: посольство или консульство Украины либо иностранный нотариус плюс апостиль. Ниже — оба варианта и что уточнить до подписания. RCD оказывает услуги Florida Notary Public с общением на русском и английском; примет ли документ организация в Украине, решает она сама.
Источники проверены 17 ноября 2026 года. Страница объясняет подготовку; это не юридическая консультация и не текст доверенности.
Два пути: консульство Украины или Florida Notary Public + апостиль
Консульская доверенность. Её удостоверяет консул в посольстве или консульстве Украины. По разъяснению Минюста Украины, она не требует дальнейшей легализации и перевода и действует в Украине с момента получения. Запись — через систему «е-Консул» (go.mfa.gov.ua), выбрав нотариальное действие (Минюст, октябрь 2025). С июля 2025 года все загранучреждения Украины принимают онлайн-заявки на нотариальные действия через «е-Консул»: вы загружаете документы и получаете шаблон, а в консульство приходите ненадолго — подписать и забрать документ (Правительство Украины, август 2025).
Florida Notary Public + апостиль. Вы подписываете доверенность во Флориде перед Florida Notary Public, затем Florida Department of State ставит апостиль. Минюст Украины относит США к странам, чьи нотариальные доверенности для Украины требуют апостиля, а в Украине доверенность и апостиль переводят на украинский язык с нотариальным засвидетельствованием перевода (Минюст, апрель 2025). Этот путь избавляет от поездки в консульство.
Что выбрать: сначала спросите организацию или украинского нотариуса, которые будут работать с документом. Минюст отмечает, что для сделок с недвижимостью, транспортными средствами и корпоративными правами, как правило, нужна нотариальная доверенность, а доверенность на распоряжение имуществом подлежит регистрации в Едином реестре доверенностей Украины; консул регистрирует её сам. Если получатель письменно подтвердил, что примет американскую доверенность с апостилем и заверенным переводом, флоридский путь обычно быстрее. Если нет — идите в консульство.
Шаг 1. Получите текст и требования из Украины
- Попросите у украинского нотариуса, банка, сервисного центра или юриста вашего представителя точную формулировку, которую они примут.
- Спросите письменно: принимают ли доверенность, подписанную у американского нотариуса, с апостилем? Кто должен сделать перевод на украинский? Нужен ли определённый срок действия?
- Сверьте ФИО (как в паспортах), номера паспортов и ИНН (РНОКПП), адреса. Ошибку после апостиля уже не исправить.
- Некоторые реквизиты обязательны по украинскому закону. Например, Минюст указывает: в доверенности на заключение договора дарения должен быть назван одаряемый, иначе доверенность ничтожна.
Florida Notary Public, не являющийся адвокатом, не составляет доверенность, не подбирает полномочия и не консультирует о правовых последствиях. Для этого обратитесь к украинскому юристу или нотариусу.
Шаг 2. Решите вопрос языка до встречи
Доверенность, оформленная за границей, как правило, составляется на иностранном языке, а затем переводится на украинский уже в Украине (Минюст). Некоторые получатели принимают текст в две колонки, английскую и украинскую; уточните заранее. На каком бы языке ни был текст, нотариальный сертификат Флориды — на английском: для апостиля Флорида требует нотариальную запись на английском языке (перечень DOS).
Если вы не читаете по-английски, закон Флориды разрешает acknowledgment только тогда, когда суть и последствия документа переведены на понятный вам язык (§117.107(6)). Заранее сообщите, на каком языке вы читаете.
Шаг 3. Подпишите перед Florida Notary Public
- Документ личности: действующий или выданный не более 5 лет назад, с серийным номером (Florida Statutes §117.05(5)). Подойдут водительские права или ID Флориды, паспорт США или удостоверение, выданное USCIS. Иностранный паспорт, в том числе украинский, подходит только со штампом иммиграционной службы США.
- Подпись лично: не подписывайте заранее и не приносите документ с пустыми полями (§117.107). Для доверенности обычно совершается acknowledgment.
- Свидетели: узнайте в Украине, нужны ли свидетели. Для доверенности по главе 709 законов Флориды нужны два свидетеля и acknowledgment (§709.2105(2)), но это флоридское правило не описывает требования к документу по украинскому праву.
- Проверьте сертификат: полная нотариальная запись на английском, оригинальная подпись и печать, верные дата и имена.
Шаг 4. Получите апостиль в Florida Department of State
Отправьте в Apostille Section в Таллахасси оригинал нотариально оформленного документа, форму Apostille and Notarial Certificate Request Form, конверт с маркой и обратным адресом (или предоплаченную накладную) и оплату. Сбор — $10 за документ, чеком или money order на имя Florida Department of State; наличные и карты не принимаются. Почтовые запросы обрабатываются в порядке поступления, ускоренной обработки нет. Приём без записи — 2415 N. Monroe Street, Suite 810, Tallahassee, с понедельника по пятницу с 8:00 до 17:00, кроме праздников штата (Florida DOS, FAQ).
Апостиль подтверждает подпись и печать Florida Notary Public. Он не подтверждает содержание и не гарантирует, что документ примут в Украине. Полный пакет для подачи — в нашем руководстве по апостилю.
Шаг 5. Перевод и использование в Украине
Отправьте оригинал с апостилем представителю. В Украине доверенность и апостиль переводят на украинский язык, а перевод засвидетельствуют нотариально (Минюст). Florida Department of State документы не переводит, а переводчик документа не может быть тем, кто его нотариально оформляет (FAQ DOS).
Затем представитель предъявляет оригинал с заверенным переводом нотариусу, в банк или в учреждение в Украине.
Если выбираете консульство
Минюст перечисляет, что взять с собой: паспорт гражданина Украины (заграничный или внутренний) и копию, РНОКПП (ИНН) и копию, копию паспорта представителя, документы о законном пребывании в стране (виза, вид на жительство и т. п.), проект доверенности или чёткий перечень полномочий, а также документы по существу дела, например правоустанавливающие документы на недвижимость. Оплачивается консульский сбор. Консул не удостоверяет доверенность на действие, которое может совершить только сам доверитель лично (Минюст).
Проверьте перед записью
- Получатель в Украине подтвердил, что примет американскую доверенность с апостилем (или вы выбрали консульство).
- У вас есть окончательный текст, сверены ФИО, номера паспортов и ИНН, адреса.
- Вы знаете, нужны ли свидетели и кто их приведёт.
- У вас есть подходящий документ личности.
- Продуманы апостиль, доставка оригинала в Украину и нотариальный перевод там.
Что делает RCD и чего не делает
Делаем: услуги Florida Notary Public с общением на русском и английском, подготовку к встрече и помощь с подачей на апостиль во Флориде.
Не делаем: не составляем доверенности, не подбираем полномочия, не даём юридических консультаций, не переводим документы для официального использования в Украине, не регистрируем доверенности в Украине и не гарантируем, что документ примут. Florida Notary Public — не нотариус Украины и не консульский работник.
Источники проверены 17 ноября 2026 года: Минюст Украины (апрель 2025); Минюст Украины (октябрь 2025); Правительство Украины: нотариат через «е-Консул»; Florida Department of State — апостиль; FAQ DOS; Florida Statutes §117.05; §117.107; §709.2105.
Название Notary Public оставлено на английском: его буквальный перевод в рекламе услуг запрещён §117.05(11).
I AM NOT AN ATTORNEY LICENSED TO PRACTICE LAW IN THE STATE OF FLORIDA, AND I MAY NOT GIVE LEGAL ADVICE OR ACCEPT FEES FOR LEGAL ADVICE.
Я НЕ ЯВЛЯЮСЬ АДВОКАТОМ, ИМЕЮЩИМ ЛИЦЕНЗИЮ НА ПРАКТИКУ ПРАВА В ШТАТЕ ФЛОРИДА, И НЕ МОГУ ДАВАТЬ ЮРИДИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ ИЛИ ВЗИМАТЬ ПЛАТУ ЗА ЮРИДИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ.
Следующий шаг
Напишите, для какой организации в Украине нужна доверенность, для чего, сколько подписантов и к какому сроку. Паспорта и полный текст документа в первом сообщении не присылайте.