Практическое руководство
Апостиль на свидетельство о рождении или браке из Флориды
Вы родились, заключили или расторгли брак во Флориде, а учреждение в России, Украине, Казахстане, Беларуси, Узбекистане, Молдове, Грузии или другой стране просит свидетельство «с апостилем». Ниже — какую заверенную копию заказать, кто ставит апостиль, сколько берёт штат и что уточнить до оплаты. Россия, Украина, Казахстан, Беларусь, Узбекистан, Кыргызстан, Молдова, Армения, Грузия, Азербайджан и США — участники Гаагской конвенции об апостиле (таблица HCCH), поэтому для этих стран апостиль — обычный путь.
Источники проверены 10 ноября 2026 года. Страница объясняет подготовку; это не юридическая консультация.
Кто за что отвечает
Свидетельство выдаёт служба записей. Заверенные свидетельства о рождении, браке и разводе выдаёт Florida Department of Health, Bureau of Vital Statistics; свидетельства о рождении выдают и окружные отделы здравоохранения; к секретарю суда округа (Clerk of Court) обращаются за старыми записями о браке и за решениями о разводе (Florida DOH: рождение, брак, развод).
Апостиль ставит Florida Department of State. Это единственный компетентный орган по апостилю во Флориде (Florida DOS). Для свидетельства о рождении или смерти он подтверждает, что подпись State Registrar была действительна на дату выдачи (перечень DOS).
Florida Notary Public не может заверить копию свидетельства. Закон Флориды запрещает нотариально удостоверять копию записи акта гражданского состояния (§117.05(12)), и Department of State прямо называет свидетельства о рождении, смерти и браке среди копий, которые Florida Notary Public заверять не может. Заверенная ксерокопия не заменяет официальное свидетельство.
Шаг 1. Узнайте требования получателя
Оба ведомства Флориды советуют до заказа связаться с консульством или посольством страны, где будет использоваться документ (DOH, DOS). На практике спросите письменно у организации, которая примет документ:
- Какой именно документ нужен: свидетельство о рождении, о браке, о разводе или полное решение суда о расторжении брака?
- Нужен ли апостиль на само свидетельство и есть ли требование к сроку его выдачи?
- Нужен ли перевод, чего именно (свидетельства, апостиля или обоих) и кто может его сделать?
Florida DOS предупреждает, что записи о рождении до 2004 года содержат ограниченные сведения, поэтому заранее уточните в консульстве, примут ли старую запись (перечень DOS). Department of State документы не переводит (FAQ DOS).
Шаг 2. Закажите правильную заверенную копию
Свидетельство о рождении
Для апостиля Department of State принимает свидетельство от Bureau of Vital Statistics или окружного отдела здравоохранения с подписью State Registrar (DOS). Записи о рождении моложе 125 лет конфиденциальны: их выдают самому человеку (с 18 лет), родителю, указанному в записи, законному опекуну или представителю с документами либо по решению суда. Остальным нужен нотариально удостоверенный аффидевит Affidavit to Release a Birth Certificate (форма DH1958) и документы с фото обеих сторон. Документ с фото нужен для любого запроса (DOH: рождение).
В прайсе штатного офиса: $9 за первое свидетельство, напечатанное на компьютере (computer-generated certification), и $4 за каждый следующий экземпляр; в окружных отделах цены разные, а онлайн-заказы идут через VitalChek — единственного подрядчика штата, со своими сборами (DOH: рождение).
Свидетельство о браке
Bureau of Vital Statistics хранит браки, зарегистрированные с 6 июня 1927 года по сей день. Более ранние записи и браки моложе примерно 60 дней получают у секретаря суда (Clerk of Court) того округа, где выдали лицензию на брак. Сбор штата — $5 за поиск и одну заверенную копию и $4 за каждую дополнительную (DOH: брак). Для апостиля Department of State принимает свидетельство о браке от Bureau of Vital Statistics с подписью State Registrar или Clerk of the County Courts (DOS).
Развод: свидетельство или решение суда
Штат выдаёт свидетельство о расторжении брака — выписку из решения суда — для разводов с 6 июня 1927 года; полное решение выдаёт Clerk of Court округа, где расторгли брак (DOH: развод). Уточните у получателя, что нужно ему. Сбор за апостиль — $10 за документ или $20 за документ, заверенный Clerk of the Court во Флориде ($10 апостиль плюс $10 certificate of incumbency) (сборы DOS).
У Department of Health есть отдельные заявления для апостиля: DH726A (рождение), DH261A (брак) и DH260 (расторжение брака) (страница DOH об апостиле).
Шаг 3. Получите апостиль
Department of Health описывает процесс из двух шагов, и пройти его можно двумя способами (страница DOH об апостиле):
- Самостоятельно. Получите заверенное свидетельство в Vital Statistics и отправьте его в Florida Department of State на апостиль.
- Через VitalChek. VitalChek принимает оплату за оба шага, Bureau of Vital Statistics пересылает свидетельство в Department of State через UPS, а апостиль приходит вам. VitalChek берёт $7 за обработку сверх сборов обоих ведомств и двух отправок UPS.
Если отправляете сами, Department of State просит: его форму Apostille and Notarial Certificate Request Form, оригинал заверенного свидетельства (ксерокопию не примут), конверт с маркой и обратным адресом или предоплаченную накладную, где вы указаны и отправителем, и получателем, а также чек или money order на имя Florida Department of State в долларах США от банка США. Наличные и карты не принимаются. Сбор — $10 за документ (инструкция DOS).
Почтовые запросы обрабатываются в порядке поступления, ускоренной обработки нет. Приём без записи — 2415 N. Monroe Street, Suite 810, Tallahassee, с понедельника по пятницу с 8:00 до 17:00, кроме праздников штата; большинство запросов выполняют, пока вы ждёте (FAQ DOS). Подробнее о пакете документов — в нашем руководстве по апостилю.
Документ не из Флориды?
Флорида ставит апостиль только на флоридские документы. Свидетельство другого штата апостилирует компетентный орган того штата, федеральный документ — U.S. Department of State (DOS). То, что вы живёте во Флориде, не меняет штат, который выдал документ.
Проверьте перед заказом
- Получатель сообщил, какой документ нужен и есть ли требование к дате выдачи.
- Вы знаете, кто вправе заказать запись, и у вас есть документ с фото (и аффидевит DH1958, если вы не входите в круг лиц, которым выдают запись о рождении).
- Вы выбрали способ: заказать и переслать самостоятельно или единым заказом через VitalChek.
- Вы знаете, нужен ли перевод и на каком этапе.
- Для развода известно, что нужно: свидетельство штата или заверенное решение суда.
Что делает RCD и чего не делает
Делаем: объясняем флоридский порядок на русском и английском, помогаем подготовить заказ и пакет для апостиля, оказываем услуги Florida Notary Public для документов, которые можно нотариально удостоверить, например аффидевита DH1958.
Не делаем: не заверяем копии свидетельств о рождении, браке или разводе (закон Флориды это запрещает), не переводим документы для официального использования, не даём юридических консультаций и не гарантируем, что иностранное учреждение примет документ. Florida Notary Public — не нотариус России, Украины, Казахстана или другой страны и не консульский работник.
Источники проверены 10 ноября 2026 года: Florida Department of State — апостиль; перечень документов DOS; FAQ DOS; Florida DOH — апостиль; свидетельства DOH о рождении, браке и разводе; Florida Statutes §117.05; таблица участников Гаагской конвенции (HCCH).
Название Notary Public оставлено на английском: его буквальный перевод в рекламе услуг запрещён §117.05(11).
I AM NOT AN ATTORNEY LICENSED TO PRACTICE LAW IN THE STATE OF FLORIDA, AND I MAY NOT GIVE LEGAL ADVICE OR ACCEPT FEES FOR LEGAL ADVICE.
Я НЕ ЯВЛЯЮСЬ АДВОКАТОМ, ИМЕЮЩИМ ЛИЦЕНЗИЮ НА ПРАКТИКУ ПРАВА В ШТАТЕ ФЛОРИДА, И НЕ МОГУ ДАВАТЬ ЮРИДИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ ИЛИ ВЗИМАТЬ ПЛАТУ ЗА ЮРИДИЧЕСКИЕ КОНСУЛЬТАЦИИ.
Следующий шаг
Напишите, какой документ нужен, в каком округе Флориды он выдан, для какой страны и к какому сроку. Само свидетельство и документы личности в первом сообщении не присылайте.